我愛広東語！lesson２７

Ｉ Ｌ ｏ ｖ ｅ Ｈ ｏ ｎ ｇ Ｋ ｏ ｎ ｇ

広東語講座 Lesson２７（2000/9/1）

今日習った言葉や習慣

• 果汁gwo2zhap1：ジュース
• 0卑酒be1zhau2：ビール
• 威士忌wai1si6gei2：ウィスキー
• 抜蘭地bat6la（長い）n1dei2：ブランデー
• 汽水hei3so上に¨u上に¨2：炭酸飲料
• 威士忌加冰水我0拉nei5bei2bui1wai1si6gei2ga1bing1so上に¨u上に¨2：ウィスキーの水割り
• 頭一次tau4yat1chi3：初めて、最初、ちなみに前は上個一次、次は下個一次
• 玩wa（長い）n2：遊ぶ
• 開心hoi1sam1：楽しい
• 購物kau3mat6買い物
• 天堂tin1tong4：天国、美食天堂mei5sik6tin1tong4とも言います！
• 而且yi4che2：更に
• 地道dei6dou6：本場の
• 「食在廣州sik6zhoi6gwong2zhau1」：食は廣州にあり
• 美味mei5mei6：美味しい
• 菜式choi3sik1：料理の種類
• ホン往ho上に¨ng2wong5：夢中になる、
• 心兪快yu上に¨4fa（長い）i3：愉快

• 船su上に¨n4：船橋海浜公園はシュンキウホイバンゴンユン、
  su上に¨n4はお腹をへこませるように発音する。
• 雀cho上に¨k2：すずめ、この「上に¨」の発音はお腹をへこませるように発音する。
  参考までに、行「ha（長い）ng4」で「（長い）」という発音は、口を大きく開けて発音する。
• 動詞としても「行」と名詞としての「行」は発音が違います。
  行去邊度ha（長い）ng4ho上に¨u上に¨3bin1dou6の文で「行」は動詞として使っています。
  旅行lo上に¨u上に¨5hang4では「行」は名詞として使っています。 動詞の「行」はha（長い）ng4、大きく口を開けて発音、名詞の「行」はhang4、普通に発音します。
  
• 唔m4は口を閉じて発音しますが、これは大きく、ややキツめに発音しましょう。
  日本人特有の弱々しく発音すると「うん」という肯定の意味に取られかねません。
• 0刺la4：この語気詞はやさしい表現になります。
  唔識！だけではきついので、この0刺をつけるとやさしい感じになります。
• 滑波風帆ワロンフォンファン：ウィンドサーフィン、いい表現です。
  ちなみに香港の昔の船は帆船ファンシュンといいます。
• 好大風ハオダイフォン：話し言葉です、風が吹いている、強風の意味、
  強風キョンフォン（鼻声）もあり。
• スポーツをする場合は打、打排球ダパイカウ、バレーボールをする。
  ウィンドサーフィンをするは玩滑波風帆でしょうか？
• 玩ワァン：楽しむ
  例えば由９黒占玩到４黒占ヤウガウツォンワァンドウセイツォン：９時から４時まで遊んだ
• 日西傷0左サイフョンジョ：日焼けしている、同じ意味です、人尓塊面好紅：ネイファイミンハオフォン：顔が紅い
  塊は顔の数量詞
• 推薦トュツィン：推薦する、好介紹ハオガイシウでも同じ。
• 馳名チーミン：自慢の、麺粥店で、「馳名・・・」と使われる！
• 麻煩マーファン：面倒な
• 周潤發ザウヨンファ：ご存知、亜州影帝チョウユンファのことです。
• 大閘蟹ダイザップハイ：上海蟹のことです。味噌が美味しい！期間は１０月から１２月初旬！急げ香港へ！
  黄油蟹ウォンヤウハイ、味噌も身も美味しい、そして高い、期間は８月から９月！急げ香港へ！
• 蛇ガンセーガン：蛇スープ
• 避風塘ベイフォントン：銅鑼湾にありました、「つきせぬ思い」で出てきます。
  ここの料理で、炒めた大蒜と唐辛子を山ほど振り掛けた蟹や大シャコが美味しい！
• 過海グォホイ：港九海峡を越えることをいいます。
  油麻地から上環へ行く場合は「去過海」といいます。
• 人火記フォーゲイ：小さい店のスタッフ、ウェイターには使わない！
• 講大話ゴンダイワー：うそつき！感じ出てますね。
• 好犀利ホウサイレイ：ようやるわあ！
• 地道デイドウ：本場
• 重有ツォウヤウ：それに、仲有も同じ意味に使う、
• 0敢ガム：では、この字は使わなくなっている、口甘を使う、発音は同じ！
• 汽水hei3so上に¨u上に¨2：炭酸飲料
• 雪碧シュッペ：スプライト
• 百寿バッシィ：ペプシ
• 猪手八猪：ポークチョップ、ビーフは牛手八牛、チキンチョップは鶏手八鶏

請問ching2man6、卅號Ｂ0係邊度呀sa1a6hou6Ｂhai2bin1dou6a3
すいません、３０番のＢはどこですか？

卅號Ｂ0係0尼便sa1a6hou6Ｂhai2ni1bin6
３０番のＢはここです。

好ゲhou3ge3、唔該m4goi1
はい、ありがとう。

請問人尓想要飲0的セ0野0尼ching2man6nei5so上に¨ng2yiu3yam2di1mat1ye5ne1
何か飲み物をお飲みになりたいですか？
要0的セ0野飲品イウディマッイエヤンバンの方がいい表現！

人尓有0的セ0野0尼nei5yau5di1mat1ye5ne1
なにがありますか？

果汁gwo2zhap1、0卑酒be1zhau2、威士忌wai1si6gei2、同埋tung4ma（長い）i4抜蘭地bat6la（長い）n1dei2等等dang2dang2
ジュース、ビール、ウィスキー、それとブランデーがあります。

0敢gam2、唔該m4goi1人尓ベイ杯威士忌加冰水我0拉nei5bei2bui1wai1si6gei2ga1bing1so上に¨u上に¨2ngo5la1
では、ウィスキーの水割をください。

好呀hou2a3
はい。

唔該0西m4goi1sa（長い）i3、呀a3、係0勒hai6la（長い）k3、要幾耐至香港0尼yiu3gei2noi6zhi3dou3ho上に¨ng1gong2ne1
ありがとう、そう、香港までどれくらいですか？

快0勒fa（長い）i3la（長い）k3、重有卅分鐘左右就到勒zhung6yau5sa1a6fan1zhung1zho2yau6zhau6dou3la（長い）k3
すぐですよ、３０分くらいで到着します。

請問ching2man6、人尓係唔係頭一次去香港0尼nei5hai6m4ハイ６tau4yat1chi3ho上に¨u上に¨3ho上に¨ng1gong2ne1
香港へいらっしゃるのははじめてですか？

係呀hai6a3、頭一次呀tau4yat1chi3a3
はい、初めてです。

係呀hai6a3、0敢就玩開心0的0拉gam2zhau6wa（長い）n2hoi1sam1di1la1
そうですか、では楽しんでください。

香港係購物天堂ho上に¨ng1gong2hai6kau3mat6tin1tong4、
香港は買い物天国ですし、

而且重係地道ゲ所謂「食在廣州」ゲ地方、yi4che2zhung6hai6dei6dou6ge3so2wai6「sik6zhoi6gwong2zhau1」ge3dei6fong1、
さらに、本場の所謂「食は廣州に在り」という地方ですから、

有好多美味ゲ菜式yau5hou2do1mei5mei6ge3choi3sik1
美味しい料理の種類がたくさんあります。

係呀hai6a3、我對香港眞係好ホン往0架ngo5do上に¨u上に¨3ho上に¨ng1gong2zhan1hai6hou2ho上に¨ng2wong5ga3
そうですね、香港がとても楽しみです。

重有zhung6yau5、人尓識講廣東話nei5sik1gong2dung1wa2、
それに、お客様は広東語がしゃべれますから、

行去邊度都モウ問題0拉ha（長い）ng4ho上に¨u上に¨3bin1dou6dou1mou5man6tai4la1
どこへ行っても問題はありません。

人尓過奨0者nei5gwo3zho上に¨ng2zhe1、我希望有一個心兪快ゲ旅行ngo5hei1mong6yau5yat1go3yu上に¨4fa（長い）i3ge3lo上に¨u上に¨5hang4 誉め過ぎですよ、でも今回の香港が愉快であることを希望します。