我愛広東語！lesson２９

Ｉ Ｌ ｏ ｖ ｅ Ｈ ｏ ｎ ｇ Ｋ ｏ ｎ ｇ

今日習った言葉や習慣

• 生字sa（長い）ng1zhi6：１文字、２文字になると詞語chi4yu上に¨2、単語
• 頁yip6：ページ
• 法庭fa3ting4：法廷
• 絲si1：シルク、時si4、声調の違いに注意
• 槍：銃のこと、開槍hoi1cho上に¨ng1、これは発砲するという意味
• 閂sa上に¨n1：門を開ける。
• 左右Zhouyau：前後、１０００＄左右という風に使う、大体という意味に近い
• 窗cho上に¨ng1：窓、閂窗窗、開で窓を開けるという意味
• 幾黒占鐘開門：いつから開いてますか？
• 請問係唔係性〜：〜さんのお宅ですか？
• 唔該、請〜聴電話：〜さんお願いします。
• 座zho6＝位wai2
• 三人[木台]：３人テーブル、三個[木台]：、三位０既[木台]とは言わない
• 陣zhan6：待つ
• 帯dai3：連れる、持つ
• 請打開ching2da2hoi：テキストなどを開けてください。
• 0羊0野me1ye5：短く発音する
• 有所謂＝モウ問題
• 幾好食：美味しい、大変美味しいというわけではない、自分にとっては美味しいので、人に勧めるという意味。
  価値判断は個人に帰属するという前提。
• 仔女：息子と娘、何人でも、娘だけなら女、三個女、息子だけなら仔、三個仔
• 傷風su上に¨ng1fung1：軽い風邪
• 孤男寡女gwa1na上に¨m4gwa2no上に¨u上に¨5：一人者、
• 寡婦wa2fa5：未亡人
• 裕華yu上に¨6wa2：有名は中国デパート
• 話梅wa2mui4／wa4mui4：中国の梅干し、7-11で売ってるような安いのは美味しくない！
• 塞車choi3che1：レース
• 前後左右chin4hau6zho2yau6
• 東南西北dung1num3sai1bul1
• 大概dai6ko上に¨i3：大体
• 隔離Gaak2lei4：隣りの
• 隔離個人セ緊0的0羊0野呀gaak2lei4go3yan4se2gan2di4me1ye5：隣りの人は何を書いていますか？
  隔離食緊0個0的係：隣りが食べているのはなあに？
  ちなみに同じのをください：ベイ一様0既我bei2yat1y上に¨ong6ge3ngo5
• 目弟倒ta上に‘ido上に‘u：見える
• 好以ho上に‘uchi：〜のよう、〜らしい
• 0羊0野都得me1yedou1dak1：なんでもいい
• 様様都食yeung3yeung3dou1sik3：なんでも食べます
• 試0下si2ha：ちょっと試す、丁寧な言い方では、請試0下0拉。
• 第日dai3yat3：いつか
• 一定yat1ding3：絶対
• 帯〜0黎daai3〜lai4：〜を連れてくる
• 唔洗找0刺m4sa上に`ija上に`aula2：お釣は要りません。
• 找ja上に`au：釣りを返す
• 唔洗m4sa上に`i：唔使と同じ！
• 隨便cheui2bi上に‘n：好きにしてください。求其gau4kei4、是但si6dan6も同じ意味
  好きな物を頼んでくださいの意味でも使う！
  他人の家を訪ねた場合も使う、くつろいでくださいの意味、唔使客気m4sai2ha（長い）k3hei2も同じ

• 去到cho上に¨u上に¨3dou2：〜に着く
• 入0黎：〜に入る
• 出去cho上に¨t1ho上に¨u上に¨3：〜を出る
• 去返學ho上に¨u上に¨3fa（長い）n1hok6:学校へ行って帰る。
• 去返工ho上に¨u上に¨3fa（長い）n1gung1：仕事に行って帰る。

• 前邊chin4bin1：前、反対は後だから、後邊hau3bin1
• 上邊seung3bin1：上、反対は下だから、下邊ha3bin1
• 左邊zho2bin1：左、反対は右だから、右邊yau3bin3
• 裏邊leuibin1：内側、反対は外側だから、出邊cho上に¨t1bin1
• 裏邊、入邊は同じ意味。
• 上邊＝上面＝上便は同じ意味

隔離張[木台]食緊0的0羊0野呀Gaak2lei4jeung1to上に‘isik3ga上に‘ndi1me1yea2
隣りのテーブルは何を食べていますか？

我目弟唔倒ウォngota上に‘im4do上に‘uwo2、呀a2、好以係肉絲炒麺ウォho上に‘uchihai3yuk1si1cha上に‘aumin3wo2
見えないのですが、あ、肉絲炒麺のようですね。

＊＊先生＊＊sin1sa上に‘ang、想要0的0羊0野呀seu上に‘ngyiu2di1me1yea2 ＊＊さん、なにか食べたいものはありますか？

モウ所謂mouso上に‘wai、0羊0野都得me1yedou1dak1、**小姐0尼**si上に‘uje上に‘ne1
別にありません、何でも食べます、＊＊さんは？

我様様都食0既ngoyeung3yeung3dou1sik3ge2、隨便0拉cheui2bi上に‘nla1
私も何でも食べます、好きなものを頼んでください。

0甘ga上に‘m、我0地要一籠蝦餃yiu3Lo上に¨ng5lung4ha1ga（長い）u2 じゃあ、蝦餃子を１籠、

一籠焼賣yat1lung4siu1ma（長い）i2、同埋一ディ排骨0拉tung4ma（長い）i4yat1dip2pa（長い）i4gwat1la1
シュウマイを一籠、スペアリブを一皿ください。

試0下0拉si2hala1、0尼度0的0野幾好食0架ni1dou3di1yege上に‘iho上に‘usik3ga2
試してみてください。美味しいですよ。

係ウォhai3wo2、我太太同仔女都未0黎過0尼間酒樓ngotaai2taa上に‘itung4ja上に‘ine上に‘uidou1mei3lai4gwo2ni1gaan1ja上に‘ulau4
そうですね。このレストランには家内と子供を連れてきたことはありません。

第日一定要帯[人巨]0地0黎0拉試0下dai3yat3yat1ding3yiu3daai3heui、dei3lai4si2ha
いつか、必ず彼らと一緒に食べてみますよ。

人火記fo1gei2、唔該m4goi1、埋單maai4daan1
勘定！

多謝do1je3、$９３．５ga上に`usap3saam1go2bun2
ありがとうございます、９３．５＄です。

0尼度一百蚊ni1dou3yat1baak2man1、唔洗找0刺m4sa上に`ija上に`aula2
１００＄ね、釣りはいらないよ。

• 洗唔洗訂位0架
  予約が必要ですか？
• 可唔可以訂位呀
  ここで予約することはできますか？
• 我想訂三個位
  3人で予約したいのですが？
• 我0地六[黒占]鐘到
  ６時に着きます。
• 黒占幾鐘閂門
  何時まで開いてますか？
• 黒占様至去到
  どうやっていくのですか？
• 0畏、請問係唔係福臨門呀
  もしもし、福臨門はですか？
• 我想訂今晩六黒占五位
  今晩６時から５人で予約したいのですが？
• 對唔住、今晩満0西0拉
  生憎満席です。
• 0甘、聴晩好唔好呀？
  では明日の晩はどうですか？
• 0甘、聴晩六黒占鐘、唔該
  では明晩６時にお願いします。
• 好呀、先生[人尓]貴姓呀
  承知しました、お名前をどうぞ。
• 我姓＊＊＊
  ＊＊です。
• [人尓]要訂幾多錢倒0架
  御予算はいかがなさいますか？（パーティの時だけ、普通は使わない）
• 大概一斉一千蚊左右
  全部で１０００＄くらいにしてください。

• 人尓好、我叫＊＊＊、巳経訂0左位0架0刺
  今晩は、予約してある＊＊＊です。
• 有モウ三位0既[木台]呀
  3人の席はありますか？
• 唔該、我想坐窗口位呀
  窓際の席をお願いします。
• 我0地想坐埋チョン角0個邊
  隅の席がいいのですが？
• 請等等、有人會0黎帯人尓0地入去
  案内の者がくるまでお待ちください。
• 我0地七[黒占]鐘會走
  私達は７時にここを出たいのですが？

• 唔該、有モウ兩位[木台]呀
  二人の席はありますか？
• 對唔住、巳経満0西0拉、請[人尓]等一陣0拉
  生憎満席ですので、お待ち頂くことになります。
• 要等幾耐倒呀
  どのくらい待ちますか？
• 大概３０分鐘就會有位
  ３０分ほどで席が空くと思います。
• 0甘呀、好0Y、我O地就等0下0拉
  では待ちます。