我愛広東語！lesson５０

Ｉ Ｌ ｏ ｖ ｅ Ｈ ｏ ｎ ｇ Ｋ ｏ ｎ ｇ

今日習った言葉や習慣

• 色狼sik1long4：痴漢、非禮fei1lai5．これも痴漢
• 打尖da2zhim1：割り込み
• 倣セ0野呀zhou6mat1ye5a3：何しているの！セ0野mat1ye5＝0羊me1
• 有モウ[手高]錯呀yau5mou5ga（長い）u2cho3a3：触ったあ！
• 打[去刃]da2gip3：強盗
• 火燭fa2zhak1：火事
• 救命gau3meng6：助けて
• トウ0野tou1ye4：スリ
• 小手siu2sau2：盗む、書き言葉

• 花粉症fa1fan2zhing3：鼻敏感bei6man5gan2ともいう。
• 休息yau1ski1
• 好正hou2zheng3：バッチリ、正斗zheng3dau2も同じ意味だが、男性のみ使う。
• [人尓]知道0架0刺nei5zhi1dou2ga3la1：しっているでしょう？
  [人尓]都知nei5dou1zhi1、も同じ意味。
• 0架0刺ga3la1：軽く確認したい時の語気詞
• 休息yau1ski1：休む
• 合成糖水hap1sing4？：九龍城の甜水の店、
  ザウ・ユンファ發哥お勧め？
  蓮の味のデザートが美味しいらしい。蓮子lin4zhi4
• 成日都係0甘sing4yat1dou1hai6gam2：WowowのＣＦでケリー・チャンがいいます。
  いつもこんなもんです、いつも勝手にしてるんだからの意味。
  [人尓]鐘意[黒占]就[黒占]nei5zhung1yi3dim2zhau6dim2も同じ意味。
  [人尓]鐘意倣都好0拉nei5zhung1yi3zhou6dou1hou2la1も同じ意味。 隨便[人尓]cho上に¨u上に¨4bin2nei5la1も同じ意味。

［人尓］識唔識講廣東話呀nei5sik1m4sik1gong2gwong2dung1wa2a3
あなたは広東語を話すことができますか？

我會講少少Ngo5wui5gong2siu2siu2、唔係十分好m4hai6sap6fan1hou2
少し話せます。うまくはありません。
＊十分好sap6fan1hou2は書き言葉、幾好gei2hou2を使う！

[人尓][黒占]様學廣東話0架nei5dim2yo上に¨ng6hok6gwong2dung1wa2ga3
どのように広東語を勉強しましたか？

我請0左一位先生教我0既Ngo5Ching2zho2yat1wai2sin1sa（長い）ng1ga（長い）u3ngo5ge3
私は先生を一人雇って教えてもらいました。
＊文末の0既ge3は不要。

［人尓］學0左幾耐廣東話呀Nei5hok6zho2gei2noi6gwong2dung1wa2a3
どれくらい広東語を勉強しましたか？

我學0左モウ幾耐0者Ngo5hok6zho2mou5gei2noi6zhe1
それほど長い期間ではありません。

[人尓]講得幾好0Ｙnei5gong2dak1gei2hou2a1
とても上手ですよ。（間違い：まあまあですよ）
講得好好gong2dak1hou2hou2でとても上手になる！

唔係講得幾好M4hai6gong2dak1gei2hou2、ネイ過奨0者nei5gwa3zho上に¨ngzhe1
うまくはありません。誉めすぎですよ。

要[黒占]様至学得好0尼yiu3dim2yo上に¨ng6zhi3hok3dak1hou3ne1
どうすれば上手く勉強できますか？

學講話如果怕醜就學唔倒Hok6gongwa2yu上に¨4gwo2pa3chau2zhau6hok6m4dou2
言葉を学ぶには恥ずかしがっていてはだめです。
講話gongwa2は言葉でなく、話しの意味。
言葉は語言yu上に¨5yin4

要唔怕醜至学得倒yiu3m4pa3chau2zhi3hok3dak1dou2
恥ずかしがらないことが必要です。

0敢又係0既Gam2yau6hai6ge2、
その通りです。

0敢［人尓］[黒占]解要学廣東話呀Gam2nei5dim2ga（長い）i2yiu3hok6gwong2dung1wa2a3
では、なぜあなたは広東語を勉強しようとおもったのですか？

我要去香港倣事0Ｙ0馬Ngo5yiu3ho上に¨u上に¨3Ho上に¨ng1gong2zhou6si6a1ma3
香港へ行って仕事をしなければならないからです。

[人尓]知道0架0刺Nei5ji1dou6ga3la1
ご存知でしょう。

香港0既中國人大部分都係廣東人Ho上に¨ng1gong2ge3zhung1gwok3yan4da（長い）i6bou6fan6dou1hai6gwong2dung1yan4
香港の中国人の大部分は広東人です。

如果我唔會講廣東話0既話yu上に¨4gwo2ngo5m4wui5gong2gwong2dung1wa2ge3wa2
私が広東語を話すことができなければ

生活就好唔方便Sa（長い）ng1wat6zhau6hou2m4fong1bin6、亦モウ辧方倣事呀yik6mou5ba（長い）n6fa（長い）t3zhou6si6a3

0敢又係0既Gam2yau6hai6ge2、
その通りです。

0敢[人尓]就要勤力讀書呀Gam2nei5zhau6yiu3kan6lik6duk6su上に¨1a3
がんばって勉強してください。

我會0架0刺Ngo5wui5ga3la1
きっとやります。

[人尓]放心0刺nei5fong3sam1la1
安心してください。

• 雇うの意味
• おごるの意味、
  請食飯ching2sik6fa（長い）n6はご飯をおごる
  請[目弟]戯ching2tai2hei3は映画をおごる
  我請客ngo5ching2ha（長い）k3はなんでもおごりますの意味！
• 依頼する、請座Ching2cho3：座ってください。
• 募る、請人Ching2yan4は募集中

• 等幾耐呀dong2gei2noi6a3：どれくらい待ちますか？
• O甘耐0架gam3noi6ga3：そんなに掛かりますか？
• 就得0刺zhau6dak1la34：すぐできる
• 0左モウ幾耐zho2mou5gei2noi6：〜したばかり
  食0左飯モウ幾耐sik6zho2fa（長い）n6mou5gei2noi6：ご飯を食べたばかり

• 至zhi1：〜から、東京至香港と使う。
  ちなみに至zhi1は最zho上に¨u上に¨2も同じ意味にも使います。
  最好味zho上に¨u上に¨2hou2mei6：すごく美味しい＝至好味zhi1hou2mei6ともいいます。
• ［人尓］至［青見］nei5zhi1leng3：あなたはきれいですね
  この場合は、名詞が前なので、本当にきれいの意味。
  しかし、
  至［青見］係［人尓］0刺zhi1leng3hai6nei5la3、
  この場合は逆の意味を込めるらしい。
  語気詞の使い方が重要。

• 0者zhe1：〜ですよ、反駁、軽い心外のニュアンスが込められている。
• 過奨gwo3zho上に¨ng2：誉め過ぎ
• 如果yu上に¨4gwo2：もしも、〜すれば、〜したら
• 到dou2：やり遂げる、完了する、できる
  〜到：〜できる。唔到m4dou2はできない。
• 0Y0馬a1ma3：理由を説明する語気詞、〜だから
• 0既話ge3wa2：〜さえ、だったら、〜こそ、〜ければ
  有錢0既話yauchin2ge3wa2、我去香港ngo5ho上に¨u上に¨3ho上に¨ng1gong2
  お金さえあれば、香港へいくのに・・・
  如果yu上に¨4gwo2を使うと、もしお金があればという意味になる。
• 方便fong1bin6：便利
• 有辧方yau5ba（長い）n6fa（長い）t3：やり方もあるという意味の熟語
  有計yau5gei2でも同じ意味。
• 亦yik6：〜も、都dou1でも同じ意味。
• 勤力0的讀書呀kan6lik6di1duk6su上に¨1a3：もうちょっと頑張って勉強してください。